Genesis 34:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шехем сказал отцу и братьям Дины: — Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сихем также обратился к отцу Дины и к её братьями: «Прошу вас, примите меня, я сделаю всё, что вам будет угодно,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тут Шехем сказал отцу Дины и братьям ее: «Окажите мне милость, я дам вам всё, что скажете!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сихем же сказал её отцу и её братьям: только бы мне найти благоволение в ваших глазах, я дам, что ни скажете мне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Сихем сказал отцу её и братьям её: »Не откажите мне в просьбе моей! Всё, что вы потребуете от меня, я дам вам!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: «Только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам – что ни скажете мне,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Шехем сказал отцу и братьям Дины: — Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шехем сказал отцу и братьям Дины: – Я дам вам все, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!

Russian Synodal 1876

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шехем сказал отцу и братьям Дины: - Да найду я расположение в ваших глазах, я дам вам, что вы скажете.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сихем также поговорил с отцом Дины и с её братьями, он сказал: "Прошу вас, примите меня, я сделаю всё, что вам будет угодно,