Genesis 34:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне её в жёны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

принесу любые дары, какие захотите, только позвольте мне жениться на Дине».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Назначьте сколь угодно большой выкуп за невесту, требуйте любой свадебный подарок, и я дам вам всё, что вы мне скажете, только отдайте мне эту девушку в жены».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

назначьте самый большой выкуп и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жёны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если потребуете от меня ещё раз столько же, как свадебный дар и подарок для невесты - я дам вам столько, сколько потребуете; только дайте мне эту девицу в жёны!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

назначьте самое большое вено и дары; я дам – что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жены».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне ее в жёны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне ее в жены.

Russian Synodal 1876

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне её в жёны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

принесу вам любые дары, какие захотите, только позвольте мне жениться на Дине".