Genesis 34:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они сказали им: — Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Поэтому они сказали ему: «Мы не можем позволить тебе жениться на нашей сестре, потому что ты ещё не обрезан. Для нас будет позором, если наша сестра выйдет за тебя замуж,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Мыслимое ли дело — отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и сказали им: не можем этого сделать, выдать нашу сестру за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и они сказали им: »Мы не можем позволить отдать нашу сестру необрезанному человеку, ибо это было бы для нас позором.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и сказали им Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лии: «Не можем этого сделать – выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они сказали им: — Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они сказали им: – Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
Russian Synodal 1876
и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они сказали им: - Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Поэтому они сказали ему: "Мы не можем позволить тебе жениться на нашей сестре, потому что ты ещё не обрезан. Неправильно будет, если наша сестра выйдет за тебя замуж,