Genesis 34:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда ваши мужчины смогут брать себе в жёны наших женщин, а наши мужчины смогут жениться на ваших женщинах, и мы станем единым народом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших — брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будем отдавать за вас наших дочерей и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В этом случае мы будем отдавать вам дочерей наших и брать себе в жёны дочерей ваших и останемся жить у вас и станем с вами одним народом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Russian Synodal 1876

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда ваши мужчины смогут брать себе в жёны наших женщин, а наши мужчины смогут жениться на ваших женщинах, и мы станем единым народом.