Genesis 34:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если вы не согласитесь сделать обрезание, мы заберём сестру и уйдём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты откажешься подвергнуться обрезанию, то мы заберём Дину».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если вы не захотите принять наше условие и не совершите обрезание, мы заберем сестру свою и уйдем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмём нашу дочь и удалимся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А если вы не захотите принять нашего предложения и обрезаться, то мы заберём нашу сестру и уйдём отсюда.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если вы не согласитесь сделать обрезание, мы заберем сестру и уйдем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если вы не согласитесь сделать обрезание, мы заберем сестру и уйдем.

Russian Synodal 1876

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если вы не согласитесь сделать обрезание, мы заберём сестру и уйдём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если ты откажешься подвергнуться обрезанию, то мы заберём Дину".