Genesis 34:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что очень любил дочь Якуба, — а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и Сихем был очень рад сделать то, о чём просили братья Дины. Сихем был самым уважаемым человеком в своём семействе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Юноша не колебался относительно того, чтобы сделать себе обрезание, ибо был влюблен в дочь Иакова. (А он пользовался особым уважением в доме Хамора, отца своего.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома своего отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и этот молодой человек не замедлил исполнить его, ибо он был влюблён в дочь Иакова, а также он был самым уважаемым во всей семье отца своего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что очень любил дочь Иакова — а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что очень любил дочь Иакова – а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.

Russian Synodal 1876

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что хотел получить дочь Якуба, - а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и Сихем был очень рад сделать то, о чём просили братья Дины. Сихем же был самым уважаемым человеком в своём семействе.