Genesis 34:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Шехем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Её увидел Сихем, сын евеянина Еммора, царя той земли и, похитив её, изнасиловал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Шехем, сын Хамора-хиввея, правителя той страны, увидел ее, схватил и совершил над нею насилие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сихем, сын Еммора Евеянина, князя той земли, увидел её и взял её, и спал с ней, и сделал ей насилие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то увидел её Сихем, сын евеянина Еммора, князя земли той; он схватил её и сделал ей насилие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел ее Сихем, сын Еммора евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел ее, то схватил, лег с ней и обесчестил ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел ее, то схватил, лег с ней и обесчестил ее.

Russian Synodal 1876

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Шехем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И увидел её Сихем, сын Еммора Евеянина, царя той земли, и похитил её, и изнасиловал.