Genesis 34:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если мы согласимся на это, то разбогатеем, ведь у них столько скота и всяких животных. Мы должны заключить с ними договор, и они останутся жить у нас».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные — не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не для нас ли их стада, и их имение, и весь их скот? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда их стада, всё их имущество и весь скот их будут принадлежать нам. Да, мы хотим принять их требования, чтобы они остались жить у нас.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только в том согласимся с ними, и будут жить с нами».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.
Russian Synodal 1876
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же согласимся, и они поселятся среди нас.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если мы согласимся на это, то разбогатеем, ведь у них столько скота и всяких животных. Мы должны заключить с ними договор, и они останутся жить у нас".