Genesis 34:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Еммором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все мужчины, слышавшие это на городском собрании, согласились с Еммором и Сихемом и тут же были обрезаны.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Все мужчины, что собрались у городских ворот, послушались Хамора и его сына Шехема, и обрезан был каждый мужчина, живущий в том городе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И послушались Еммора и Сихема, его сына, все выходящие из ворот его города: и весь мужской пол был обрезан, – все выходящие из ворот его города.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Предложение Еммора и его сына Сихема нашло согласие всех, которые выходили к воротам его города, и обрезался весь мужской пол, все, которые выходили к воротам его города.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его. И обрезан был весь мужской пол – все выходящие из ворот города его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Хамором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Хамором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
Russian Synodal 1876
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, – все выходящие из ворот города его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Еммором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все мужчины, слышавшие это на городском собрании, согласились с Еммором и Сихемом, и все мужчины тут же были обрезаны.