Genesis 34:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Три дня спустя, когда они ещё страдали от боли, двое сыновей Якуба — Шимон и Леви, братья Дины, — взяли мечи, неожиданно напали на город и убили всех мужчин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Три дня спустя, когда мужчины ещё не оправились, два сына Иакова, Симеон и Левий, беспрепятственно вошли в город и перебили всех мужчин.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А на третий день, когда те были тяжело больны из-за обрезания, Симеон и Левий, сыновья Иакова, братья Дины, вооружившись мечами, напали на город, не подозревающий об опасности, и перебили в нем всех мужчин.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Дины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужской пол;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В третий же день, когда они находились в болезненной горячке, тогда сыновья Иакова, Симеон и Левий, родные братья Дины, взяли каждый свой меч, проникли в город, который не подозревал ничего злого, и убили в нём весь мужской пол;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова – Симеон и Левий, братья Дины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужской пол;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Три дня спустя, когда они еще страдали от боли, двое сыновей Иакова — Симеон и Левий, братья Дины, — взяли мечи, неожиданно напали на город и убили всех мужчин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Три дня спустя, когда они еще страдали от боли, двое сыновей Иакова – Симеон и Левий, братья Дины – взяли мечи, неожиданно напали на город и убили всех мужчин.

Russian Synodal 1876

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Три дня спустя, когда они ещё страдали от боли, двое сыновей Якуба - Шимон и Леви, братья Дины - взяли мечи и неожиданно напали на город и убили всех мужчин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Три дня спустя, когда мужчины ещё не оправились, два сына Иакова, Симеон и Левий, беспрепятственно вошли в город и перебили всех мужчин.