Genesis 34:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с ней нежно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его душа прилепилась к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил с ней любезно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу, и говорил по сердцу девицы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил ее и говорил с ней нежно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил ее и говорил с ней нежно.

Russian Synodal 1876

И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сердце его прилепилось к Дине, дочери Якуба, он полюбил её и говорил с нею нежно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.