Genesis 34:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Якуб услышал, что его дочь Дина обесчещена, его сыновья были в поле со стадами, и он молчал об этом, пока они не вернулись домой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков узнал, что юноша обесчестил его дочь Дину, но все его сыновья находились в поле на выпасе скота, и потому он ничего не говорил, пока они все не вернулись домой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иаков узнал, что Шехем обесчестил его дочь Дину, но так как сыновья его в то время пасли скот далеко в поле, Иаков хранил молчание и ничего не предпринимал, пока сыновья не возвратились домой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков слышал, что сын Еммора обесчестил Дину, его дочь, но как его сыновья были с его скотом в поле, то Иаков молчал, пока они не пришли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков, правда, узнал об обесчещении своей дочери Дины, но так как сыновья его были в поле у скота его, то он вёл себя спокойно, пока они не пришли домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков слышал, что сын Еммора обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Иаков услышал, что его дочь Дина обесчещена, его сыновья были в поле со стадами, и он молчал об этом, пока они не вернулись домой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иаков услышал, что его дочь Дина обесчещена, его сыновья были в поле со стадами, и он молчал об этом, пока они не вернулись домой.

Russian Synodal 1876

Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Якуб услышал, что его дочь Дина обесчещена, его сыновья были в поле со стадами, и он молчал об этом, пока они не вернулись домой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков узнал, что юноша обесчестил его дочь Дину, но все его сыновья были в поле со скотом, и потому он ничего не говорил, пока они все не вернулись домой.