Genesis 34:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Еммор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Еммор обратился к братьям и сказал: «Мой сын Сихем пылает страстью к Дине, прошу вас, разрешите ему жениться на ней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей. Прошу вас, отдайте ее в жены ему!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, мой сын, прилепился душой к вашей дочери; дайте же её ему в жёны;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Еммор стал говорить к ним так: »Мой сын Сихем прилепился сердцем к вашей дочери; дайте же её ему в жёны

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еммор стал говорить им и сказал: «Сихем, сын мой, прилепился душою к дочери вашей, дайте же ее в жены ему;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хамор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте ее ему в жёны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хамор сказал им: – Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте ее ему в жены.

Russian Synodal 1876

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Еммор сказал им: - Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Еммор обратился к братьям и сказал: "Мой сын Сихем пылает страстью к Дине, прошу вас, разрешите ему жениться на ней.