Genesis 35:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах сказал ему: — Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исраил. Так Он назвал его Исраилом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сейчас твоё имя — Иаков, но Я изменю его: отныне ты больше не будешь зваться Иаковом, твоим новым именем станет Израиль». И тогда Бог назвал его Израилем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Бог сказал ему: твоё имя Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И назвал его Израилем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказал ему Бог: »Твоё имя Иаков; но в будущем ты не будешь больше называться Иаковом, но Израиль будет имя тебе«; так Он дал ему имя Израиль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал ему Бог: «Имя твое Иаков. Отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе Израиль».И нарек ему имя Израиль.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог сказал ему: — Твое имя Иаков, но отныне ты не будешь называться Иаковом. Имя тебе будет Израиль. Так Он назвал его Израилем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог сказал ему: – Твое имя Иаков, но отныне ты не будешь называться Иаковом. Имя тебе будет – Израиль». Так Он назвал его Израилем.

Russian Synodal 1876

и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний сказал ему: - Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исраил. Так Он назвал его Исраилом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

сказав: "Твоё имя Иаков, но Я изменю это имя: отныне ты больше не будешь зваться Иаковом, твоё новое имя будет Израиль". И вот Бог назвал его Израилем.