Genesis 35:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах сказал ему: — Я — Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я — Бог Всемогущий, — сказал ему Бог. — Имей множество детей и умножайся, чтобы стать великим народом. От тебя пойдут другие народы и другие цари.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот что еще сказал ему Бог: «Я Бог Всесильный! Будь плодовит и многочислен! Народ — множество народов — от тебя произойдет! Прародителем царей ты будешь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог сказал ему: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут от твоего тела;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Бог сказал ему: »Я - Бог Всемогущий; будь плодовит и умножайся! Народ, и даже целое множество народов произойдёт от тебя, и цари будут среди плотских потомков твоих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Бог: «Я Бог Всемогущий, плодись и умножайся, народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог сказал ему: — Я — Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари будут твоими потомками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог сказал ему: – Я – Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов, произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний сказал ему: - Я - Бог Всемогущий, будь плодовит и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я - Всемогущий Бог, " - сказал ему Бог. - "Имей множество детей и умножайся, чтобы стать великим народом. От тебя пойдут другие народы и другие цари.