Genesis 35:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб поставил каменный столб на том месте, где Аллах говорил с ним, и возлил на него вино как жертву возлияния и масло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков же поставил на том месте каменный памятник и освятил его, вылив на него вино и оливковое масло. Это место являлось святым, так как там Бог говорил с Иаковом, и поэтому Иаков назвал его Вефилем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иаков поставил памятник на том месте, где Бог говорил с ним, памятник каменный, и возлил на него вино и елей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков поставил памятник на месте, на котором Бог говорил ему, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него масло;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков поставил памятный камень на том месте, где Бог говорил с ним, памятник из камня, и возлил на него жертвенное возлияние и возлил на него елей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков поставил памятный знак на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на него вино как жертву возлияния и масло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков поставил каменный столб на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на него вино, как жертву возлияния, и масло.

Russian Synodal 1876

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб поставил каменный столб на том месте, где Всевышний говорил с ним, и совершил на нём возлияние, и возлил на него масло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-15 Иаков же поставил на том месте каменный памятник и освятил его, вылив на него вино и масло. Это место было особое, потому что там Бог говорил с Иаковом, и Иаков назвал его Вефилем.