Genesis 35:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиля начала рожать, и роды были очень трудные.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков и все, кто были с ним, отправились из Вефиля. И когда ещё оставалось некоторое расстояние до Ефрафы, у Рахили начались роды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они покинули Бет-Эль и были уже недалеко от Эфраты, когда у Рахили начались схватки. Роды были очень трудными.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отправились из Вефиля. И когда ещё оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и её роды были трудны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они пошли из Вефиля дальше, и когда им оставалась до Ефрафы лишь одна часть пути, то у Рахили начались родовые схватки и она имела тяжёлые роды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отправились из Вефиля.И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиль начала рожать, и роды были очень трудные.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиль начала рожать, и роды были очень трудные.

Russian Synodal 1876

И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они покинули Байт-Ил и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиля начала рожать, и роды были очень трудные.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков и все, кто был с ним, отправились из Вефиля. И когда ещё оставалось некоторое расстояние до Ефрафы, у Рахили начались роды.