Genesis 35:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб сказал своим домашним и всем, кто был с ним: — Избавьтесь от всех идолов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков сказал своей семье и всем слугам: «Уничтожьте всех чужеземных богов, которые у вас есть, и очиститесь. Наденьте на себя чистую одежду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Иаков семье своей и всем, кто был с ним: «Избавьтесь от чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и смените одежды ваши.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков сказал своему дому и всем бывшим с ним: бросьте чужих богов, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените ваши одежды;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков повелел своей семье и всем остальным, которые были с ним: »Удалите всех чужих богов, которые находятся у вас, очиститесь и оденьте другую одежду!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: «Бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков сказал своим домашним и всем, кто был с ним: — Избавьтесь от чужих богов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков сказал своим домашним и всем, кто был с ним: – Избавьтесь от чужих богов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.

Russian Synodal 1876

И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб сказал своим домашним и всем, кто был с ним: - Избавьтесь от всех идолов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков сказал своей семье и всем своим слугам: "Уничтожьте всех чужих богов из дерева и металла, которые у вас есть, и очиститесь. Наденьте на себя чистую одежду.