Genesis 35:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Исраил жил в той земле, Рувим лёг с наложницей отца Билхой, и Исраил узнал об этом. У Якуба было двенадцать сыновей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израиль оставался там недолго, но пока он был там, Рувим познал служанку Израиля Валлу. Услышав об этом, Израиль очень рассердился. У Иакова было 12 сыновей:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Израиль жил в том краю, Рувим переспал с Валлой, наложницей отца своего, и Израиль узнал об этом. Сыновей у Иакова было двенадцать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошёл и переспал с Валлой, наложницей своего отца. И Израиль услышал. Сыновей же у Иакова было двенадцать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Израиль находился в той местности, то Рувим пошёл и переспал с Валлой, побочной женой отца своего, и Израиль узнал об этом. Иаков же имел 12 сыновей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Во время пребывания Израиля в той стране Рувим пошел и переспал с Валлой, наложницей отца своего Иакова. И услышал Израиль, и принял то с огорчением. Сыновей же у Иакова было двенадцать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Израиль жил в той земле, Рувим лег с наложницей отца Валлой, и Израиль узнал об этом. У Иакова было 12 сыновей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Израиль жил в той земле, Рувим лег с наложницей отца Валлой, и Израиль узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей:

Russian Synodal 1876

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Исраил жил в той земле, Раубин лёг с наложницей отца Билхой, и Исраил узнал об этом. У Якуба было двенадцать сыновей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израиль оставался там недолго, но пока он был там, Рувим переспал со служанкой Израиля Валлой. Услышав об этом, Израиль очень рассердился. У Иакова (Израиля) было 12 сыновей.