Genesis 35:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб пришёл к своему отцу Исхаку в Мамре, что рядом с Кириат-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Ибрахим и Исхак.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков отправился к своему отцу Исааку в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть в Хеврон, туда, где жили Авраам и Исаак.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вернулся Иаков к отцу своему Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу — теперешний Хеврон, — где прежде на положении людей пришлых жили Авраам и Исаак.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков пришёл к Исааку, своему отцу, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон, где странствовал Авраам и Исаак.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Иаков пришёл к отцу своему Исааку в Мамре, в город Кириаф-Арбу, это Хеврон, где жили пришельцами Авраам и Исаак.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, ибо он был еще жив, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон, в земле ханаанской, где странствовали Авраам и Исаак.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, что рядом с Кирьят-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Авраам и Исаак.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, что рядом с Кирьят-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Авраам и Исаак.

Russian Synodal 1876

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф–Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб пришёл к своему отцу Исхаку в Мамре, рядом с Кириат-Арбой (то есть Хевроном), где жили пришельцами Ибрахим и Исхак.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков отправился к своему отцу Исааку в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть в Хеврон, туда, где жили Авраам и Исаак.