Genesis 35:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они отдали Якубу всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей, и Якуб закопал их под дубом в Шехеме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда люди отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, а также все кольца, которые они носили в ушах, и Иаков закопал всё это под дубом у города, называвшегося Сихем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отдали они Иакову чужих богов, какие у них были, отдали также и серьги, что носили в ушах. Иаков закопал всё это под дубом близ Шехема,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И отдали Иакову всех чужих богов, бывших в их руках, и серьги, бывшие в ушах у них, и Иаков закопал их под дубом, который близ Сихема.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они отдали Иакову всех чужих богов, которых имели, а также и серьги свои, и Иаков закопал их под дубом, который стоит у Сихема.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей, и Иаков закопал их под дубом в Шехеме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей, и Иаков закопал их под дубом в Шехеме.

Russian Synodal 1876

И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они отдали Якубу всех чужих богов, которые у них были, и серьги из ушей, и Якуб закопал их под дубом в Шехеме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И все отдали Иакову всех чужих богов, которые у них были, и все кольца, которые носили в ушах, и Иаков закопал всё это под дубом у города, называвшегося Сихем.