Genesis 35:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Потом они отправились в путь, и ужас Аллаха объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Якуба.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда Иаков с сыновьями уходил из той земли, местные жители хотели погнаться за ними и убить, но Бог наполнил их сердца великим страхом, и поэтому они не решились преследовать Иакова.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и они отправились в путь. Жители окрестных городов были в таком страхе перед Богом Иакова, что и не посмели преследовать их.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они отправились. И ужас Божий был на окрестных городах, и не преследовали сыновей Иакова.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда они двинулись, то ужас Божий сошёл на все окрестные города, так что они не стали преследовать сыновей Иакова.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И отправились они от Сихема. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сыновей Иакова.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.
Russian Synodal 1876
И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потом они отправились в путь, и ужас Всевышнего объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Якуба.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иаков с сыновьями ушли оттуда; местные жители хотели погнаться за ними и убить, но побоялись и не решились преследовать Иакова,