Genesis 35:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Девора, кормилица Рабиги, умерла и была похоронена под дубом близ Вефиля. Поэтому он был назван Аллон-Бахут (‘дуб плача’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там умерла Девора, кормилица Ревекки, и её похоронили под дубом в Вефиле и назвали то место Аллон-Вакуф.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(В то время умерла Девора, кормилица Ревекки. Ее похоронили близ Бет-Эля, под дубом, который назвали Дубом плача.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И умерла Девора, кормилица Ревекки, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и Иаков назвал дубом плача.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время умерла Девора, кормилица Ревекки, и была погребена ниже Вефиля под дубом, который с тех пор называется »Дуб плача.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И умерла Девора, кормилица Ревекки, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал [Иаков] дубом плача.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Девора, кормилица Ревекки, умерла и была похоронена под дубом близ Вефиля. Поэтому он был назван «Дуб плача».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Девора, кормилица Ревекки, умерла и была похоронена под дубом близ Вефиля. Поэтому он был назван «Дуб Плача».

Russian Synodal 1876

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал [Иаков] дубом плача.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дебора, кормилица Рабиги, умерла и была похоронена под дубом близ Байт-Ила. Поэтому он был назван Аллон Бахут. Когда Якуб вернулся из Паддан-Арама,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Там умерла Девора, кормилица Ревекки, и её похоронили под дубом в Вефиле и назвали то место Аллон Вакуф.