Genesis 36:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После смерти Ваал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау. Жену Гадара звали Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Баал-Ханан, сын Ахбора, умер, и воцарился по нём Гадар: имя его городу Пау; имя его жене Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Баал-Ханан, сын Ахбора, умер, то царём вместо него стал Гадар, главный город которого назывался Пау; его жену звали Мегетавеель и она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился после него Гадар, сын Варадов. Имя городу его Пау, имя жены его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Баал-Ханан, сын Ахбора, умер, вместо него стал царем Гадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавеель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

Russian Synodal 1876

И умер Баал–Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Баал-Ханан, сын Ахбора, умер, вместо него стал царём Хадад. Его город был назван Пау, а имя его жены было Мехетавеиль, дочь Матреды, внучка Мезагава.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После смерти Баал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау, чьей женой была Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава.