Genesis 37:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков остался жить в Ханаанской земле, в той самой земле, где жил его отец.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А что до Иакова, то он поселился в Ханаане — в стране, где в свое время жил его отец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков жил в земле странствования своего отца, в Ханаане.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков же остался жить в той земле, в которой отец его жил как пришелец, в земле Ханаан.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков жил в земле странствования отца своего, Исаака, в земле ханаанской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков жил в той земле, где пришельцем жил его отец, в земле Ханаана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

Russian Synodal 1876

Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков остался жить в земле Ханаанской, в той самой земле, где жил его отец.