Genesis 37:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему, а их отец недоумевал, что бы это могло означать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его братья досадовали на него, а его отец заметил это слово.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так братья его стали завидовать ему, а отец его сохранил это слово в памяти своей. Случай для устранения Иосифа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Russian Synodal 1876

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему, а их отец недоумевал, что бы это могло означать.