Genesis 37:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и Исраил сказал Юсуфу: — Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. — Я готов, — ответил Юсуф.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков сказал Иосифу: «Отправляйся в Сихем, там твои братья пасут овец». «Хорошо», — ответил Иосиф.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израиль сказал Иосифу: твои братья не пасут ли в Сихеме? Пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Израиль сказал Иосифу: »Ты знаешь, что братья твои находятся на пастбище у Сихема: я хочу послать тебя к ним.« Иосиф отвечал ему: »Я готов!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Израиль Иосифу: «Братья твои не пасут ли в Сихеме? Пойди, я пошлю тебя к ним».Он отвечал ему: «Вот я».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и Израиль сказал Иосифу: — Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. — Я готов, — ответил Иосиф.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и Израиль сказал Иосифу: – Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. – Я готов, – ответил Иосиф.

Russian Synodal 1876

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и Исраил сказал Юсуфу: - Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. - Я готов, - ответил Юсуф.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков сказал Иосифу: "Пойди в Сихем, там твои братья пасут овец". "Хорошо", - ответил Иосиф.