Genesis 37:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: — Что ты ищешь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И некто нашёл его блуждающим в поле, и тот человек спросил его, говоря: чего ты ищешь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда он блуждал там по полю, то встретил его один человек и спросил его: »Кого ты ищешь?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: «Чего ты ищешь?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: — Что ты ищешь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Russian Synodal 1876

И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: - Что ты ищешь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: "Что ты ищешь?"