Genesis 37:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Они ушли отсюда, — ответил прохожий. — Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан». Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Они уже ушли, — ответил тот человек. — Я слышал, что они собирались в Дотан». Иосиф пошёл вслед за братьями и нашёл их в Дотане.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Они ушли отсюда, — отозвался тот, — и я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дотан“». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тот человек сказал: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдём в Дофан. И Иосиф пошёл за своими братьями и нашёл их в Дофане.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Человек тот отвечал: »Они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: ›Мы пойдём в Дофан.‹« Тогда Иосиф пошёл за братьями своими и нашёл их при Дофане.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал тот человек: «Они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дофан“».И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Они ушли отсюда, — ответил прохожий. — Я слышал, как они говорили: «Пойдем в Дотан». Иосиф пошел следом за братьями и нашел их у Дотана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдем в Дотан». Иосиф пошел следом за братьями и нашел их у Дотана.

Russian Synodal 1876

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Они ушли отсюда, - ответил прохожий. - Я слышал, как они говорили: "Пойдём в Дотан". Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Они уже ушли, - ответил тот человек. - Я слышал, что они собирались в Дотан". Иосиф пошёл вслед за братьями и нашёл их в Дотане.