Genesis 37:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: — Нет, не будем лишать его жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Рувим хотел спасти Иосифа и поэтому сказал: «Не надо его убивать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рувим услышал это и вступился за Иосифа, прося братьев не убивать его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Рувим услышал это и избавил его от их рук, сказав: не убьём его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Рувим услышал это, то он начал искать путь как спасти его из рук их, говоря: Мы не будем убивать его!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал [это] Рувим, и избавил его от рук их, сказав: «Не убьем его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: — Нет, не будем лишать его жизни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.

Russian Synodal 1876

И услышал [сие] Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Раубин услышал и спас его от них, сказав: - Нет, не будем лишать его жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рувим хотел спасти Иосифа, поэтому он сказал: "Не надо его убивать.