Genesis 37:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он добавил: — Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бросьте его в колодец, но не причиняйте ему вреда». Рувим намеревался спасти Иосифа и отослать его обратно к отцу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не проливайте кровь! — убеждал он их. — Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Рувим сказал им: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Это говорил он, чтобы избавить его от их рук и возвратить его к его отцу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Рувим сказал им ещё: »Не проливайте крови! Бросьте его в яму там, в степи, но руки не налагайте на него!«- ибо он хотел спасти его из рук их и привести его опять к отцу его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Рувим: «Не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него».[Это говорил он] с тем намерением, чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он добавил: — Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он добавил: – Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Russian Synodal 1876

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. [Сие говорил он], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё он сказал: - Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Раубин хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бросьте его в колодец, но не причиняйте ему вреда". Рувим намеревался спасти Иосифа и отослать его обратно к отцу.