Genesis 37:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Иосиф пришёл к своим братьям, они сняли с Иосифа его одежду, разноцветную одежду, которая была на нём,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только Иосиф подошёл к братьям своим, то они сняли с него одежду его - длинную одежду с рукавами, которая была на нём

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нем, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нем –

Russian Synodal 1876

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду - ту самую богато украшенную одежду, что была на нём -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ,