Genesis 37:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше продадим его исмаильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давайте продадим его этим торговцам. Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата». Остальные братья согласились с ним,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью. Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пойдём, продадим его Измаильтянам, а наши руки да не будут на нём, ибо он наш брат, наша плоть. Его братья послушались

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Продадим же его измаильтянам, но не будем сами налагать рук на него; он ведь брат наш, плоть и кровь наша!« Братья его согласились на это предложение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пойдем, продадим его измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша».Братья его послушались,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше продадим его измаильтянам и не станем поднимать на него руки; ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучше продадим его измаильтянам и не станем поднимать на него руки; ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

Russian Synodal 1876

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше продадим его исмаилтянам и не поднимем на него руки; ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давайте продадим его этим торговцам. Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата". Остальные братья согласились с ним,