Genesis 37:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмаильтянам за двести сорок граммов серебра. Исмаильтяне взяли его в Египет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и, когда мадиамские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали его купцам за двадцать серебряных монет, и те забрали его с собой в Египет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И когда мимо них проходили мидьянские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников продали его измаильтянам, а те повели его в Египет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и, когда проходили купцы Мадиама, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать серебряных монет; а они отвели Иосифа в Египет.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же мадиамские купцы проходили мимо, то они вытащили Иосифа из ямы и продали его измаильтянам за 20 серебрянников, а те привели Иосифа в Египет.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и, когда проходили купцы мадиамские, вытащили Иосифа из рва, и продали Иосифа измаильтянам за двадцать сребреников; а они отвели Иосифа в Египет.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали измаильтянам за двадцать шекелей серебра. Измаильтяне взяли его в Египет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали измаильтянам за двадцать шекелей серебра. Измаильтяне взяли его в Египет.
Russian Synodal 1876
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда мидианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмаилтянам за двести тридцать граммов серебра. Исмаилтяне взяли его в Египет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и когда мадиамские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали его купцам за двадцать серебряных монет, и те забрали его с собой в Египет.