Genesis 37:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков так горевал о сыне, что разорвал на себе одежду и, надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков разодрал свои одежды, и возложил мешковину на свою поясницу, и оплакивал своего сына многие дни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков разодрал одежду свою, возложил волосяную одежду на бёдра свои и печалился о сыне своём долгое время.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

Russian Synodal 1876

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб разорвал на себе одежды, опоясался мешковиной и много дней оплакивал сына.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иаков так горевал о сыне, что разодрал на себе одежду, и надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.