Genesis 37:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И его братья увидели, что их отец любит его более всех его братьев; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же его братья увидели, что отец их любит его больше всех братьев его, то они возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его, и возненавидели его, и не могли говорить с ним дружелюбно.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Russian Synodal 1876
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.