Genesis 37:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья сказали ему: — Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении? И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Что же ты думаешь, что станешь царём и будешь править нами?» — спросили братья и возненавидели его ещё больше за сны, которые ему снились.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не возомнил ли ты себя царем нашим? — съязвили братья. — Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И его братья сказали ему: неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели будешь владеть нами? И возненавидели его ещё более за его сны и за его слова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда братья его сказали ему: »Ты наверное хочешь стать царём или даже властелином над нами?« С тех пор они ненавидели его ещё больше за сны его и речи его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали ему братья его: «Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели будешь владеть нами?» И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья сказали ему: — Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении? И они возненавидели его еще больше за его сон и за этот рассказ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья сказали ему: – Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении? И они возненавидели его еще больше за его сон и за этот рассказ.

Russian Synodal 1876

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья сказали ему: - Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении? И они возненавидели его ещё больше за его сон и за его рассказ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Что же ты думаешь, что станешь царём и будешь править нами?" - ответили братья, и возненавидели его ещё больше за сны, которые ему снились.