Genesis 38:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он ответил: — Я пошлю тебе козлёнка из моего стада. Она спросила: — А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлёшь козлёнка?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Я пришлю тебе козлёнка из моего стада», — сказал Иуда. «Я согласна, — ответила она. — Но только сначала дай мне что-нибудь в залог, пока не пришлёшь козлёнка».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Я пошлю тебе козленка из стада», — ответил Иуда. «Хорошо, — согласилась Фамарь, — только оставь залог, пока не прислал козленка!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он сказал: я пришлю тебе козлёнка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока не пришлёшь?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он сказал: »Я пришлю тебе козлёнка от стада.« Она отвечала: »Хорошо, если ты дашь мне залог, пока не пришлёшь его.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он сказал: «Я пришлю тебе козленка из стада моего ».Она сказала: «Дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он ответил: — Я пошлю тебе козленка из моего стада. Она спросила: — А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлешь козленка?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он ответил: – Я пошлю тебе козленка из моего стада. Она спросила: – А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлешь козленка?
Russian Synodal 1876
Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он ответил: - Я пошлю тебе козлёнка из моего стада. Она спросила: - А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлёшь козлёнка?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Я пришлю тебе козлёнка из моего стада", - сказал Иуда. "Я согласна, - ответила она. - Но только сначала дай мне что-нибудь в залог, пока не пришлёшь козлёнка".