Genesis 38:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он вернулся к Иуде и сказал: — Я не нашёл её, и жители того места сказали: «Здесь нет никакой храмовой блудницы».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Друг Иуды пришёл к нему обратно и сказал: «Я не смог найти эту женщину. Местные мужчины сказали, что там никогда не было блудницы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вернулся он к Иуде и сказал: «Не нашел я ее, да и жители того места мне сказали, что там и не было никакой жрицы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он возвратился к Иуде и сказал: я не нашёл её; да и жители того места сказали: здесь не было блудницы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он вернулся к Иуде и сказал: »Я не нашёл её, а также и люди того места сказали, что там не было никакой блудницы.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвратился он к Иуде и сказал: «Я не нашел ее, да и жители места того сказали: „Здесь не было блудницы“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он вернулся к Иуде и сказал: — Я не нашел ее, и жители того места сказали: «Здесь нет никакой храмовой блудницы».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он вернулся к Иуде и сказал: – Я не нашел ее, и жители того места сказали: «Здесь нет никакой храмовой блудницы».

Russian Synodal 1876

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он вернулся к Иуде и сказал: - Я не нашёл её, и жители того места сказали: "Здесь нет никакой храмовой блудницы".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Друг Иуды пришёл к нему обратно и сказал: "Я не смог найти эту женщину. Тамошние мужчины сказали, что там никогда не было блудницы".