Genesis 38:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иуда сказал: — Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козлёнка, но ты её не нашёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пусть эти вещи остаются у неё, — сказал Иуда. — Не хочу, чтобы люди смеялись над нами. Я хотел отдать ей козлёнка, но мы не смогли найти её, и этого достаточно».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пусть мои вещи останутся у нее, — сказал Иуда, — иначе презирать нас станут. Я ведь действительно посылал ей козленка, да ты не нашел ее».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иуда сказал: пусть она возьмёт себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козлёнка, но ты не нашёл её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иуда же ответил: »Пусть же она оставит это себе, чтобы нам не навлечь на себя посмешище людей! Ты ведь знаешь, что я послал этого козлёнка, но ты не нашёл её.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иуда сказал: «Пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот я посылал этого козленка, но ты не нашел ее».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иуда сказал: — Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козленка, но ты ее не нашел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иуда сказал: – Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козленка, но ты ее не нашел.

Russian Synodal 1876

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иуда сказал: - Пусть берёт себе то, что у неё осталось, иначе мы станем посмешищем. Я ведь послал ей козлёнка, но ты её не нашёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пусть эти вещи остаются у неё, - сказал Иуда. - Не хочу, чтобы люди смеялись над нами. Я хотел отдать ей козлёнка, но мы не смогли найти её, и этого достаточно".