Genesis 38:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Месяца три спустя Иуде сказали: — Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: — Выведите её, и пусть она будет сожжена!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Три месяца спустя Иуде сказали: «Твоя невестка Фамарь согрешила, как грешат блудницы, и теперь беременна». Иуда сказал: «Выведите её и сожгите».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Месяца три спустя Иуде донесли: «Твоя сноха Фамарь живет распутно, и вот уже беременна из-за распутства своего». «Выведите ее из селения и сожгите!» — закричал Иуда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прошло около трёх месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, твоя невестка, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите её, и пусть она будет сожжена.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Примерно через 3 месяца Иуде с достоверностью сказали: »Твоя невестка Фамарь дала обольстить себя и стала от своего распутства беременной.« Тогда Иуда сказал: »Выведите её и сожгите!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: «Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот она беременна от блуда».Иуда сказал: «Выведите ее, и пусть она будет сожжена».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Месяца три спустя Иуде сказали: — Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: — Выведите ее, и пусть она будет сожжена!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите ее, и пусть она будет сожжена!

Russian Synodal 1876

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Месяца три спустя Иуде сказали: - Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: - Выведите её, и пусть она будет сожжена!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Три месяца спустя Иуде сказали: "Твоя невестка Фамарь согрешила, как блудницы грешат, и теперь беременна". Иуда сказал: "Выведите её и сожгите".