Genesis 38:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иуда узнал их и сказал: — Она правее, чем я, потому что я не отдал её за моего сына Шелу. И он больше не ложился с ней.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иуда узнал эти вещи и сказал: «Она невиннее, чем я. Я не отдал ей своего сына Салу, как обещал». И больше не входил к Фамари.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иуда узнал их и сказал: «Она вправе обвинять меня: я не исполнил своего обещания, не отдал ее в жены сыну своему Шеле». На том и закончилось сожительство Иуды с ней.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал её Шеле, моему сыну. И не познавал её более.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Иуда внимательно осмотрел эти вещи, то он сказал: »Она права по отношению ко мне: почему я не отдал её в жёны сыну моему Шеле!« И он впредь больше не входил к ней.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иуда узнал и сказал: «Она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему».И не познавал ее более.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иуда узнал их и сказал: — Она правее, чем я, потому что я не отдал ее за моего сына Шелу. И он больше не ложился с ней.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иуда узнал их и сказал: – Она правее, чем я, потому что я не отдал ее за моего сына Шелу. И он больше не ложился с ней.
Russian Synodal 1876
Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иуда узнал их и сказал: - Она более права, чем я, потому что я не отдал её за моего сына Шелу. И он больше не ложился с ней.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иуда узнал эти вещи и сказал: "Она невиннее, чем я. Я не отдал ей своего сына Шелу, как обещал". И больше не входил к Фамари.