Genesis 39:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Юсуфа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Юсуфа у исмаильтян, которые его туда привели.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Торговцы, купившие Иосифа, увезли его в Египет и продали Потифару, капитану телохранителей фараона.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иосиф же был отведён в Египет, и Египтянин Потифар, царедворец фараона, начальник телохранителей, купил его из рук Измаильтян, приведших его туда.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Иосиф был приведён в Египет, то его купил у измаильтян, которые привели его туда, египтянин Потифар, придворный служащий фараона, начальник телохранителей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук измаильтян, приведших его туда, египтянин Потифар, царедворец фараона, начальник телохранителей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иосифа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Иосифа у измаильтян, которые его туда привели.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иосифа привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Иосифа у измаильтян, которые его туда привели.
Russian Synodal 1876
Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Юсуфа же привели в Египет, и египтянин Потифар, сановник фараона и начальник его стражи, купил Юсуфа у исмаилтян, которые его туда привели.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Купцы, купившие Иосифа, увезли его в Египет и продали Потифару, капитану телохранителей фараона.