Genesis 39:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда она так ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался её, чтобы спать с ней и быть с ней,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И хот я она день за днём и внушала это Иосифу, но он всё-равно не слушал её, чтобы лечь к ней и провиниться с нею.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.

Russian Synodal 1876

Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и быть с ней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Женщина говорила это Иосифу каждый день, но он отказывался спать с ней.