Genesis 39:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды он вошёл в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин, кроме него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

случилось в один день, что он вошёл в дом делать своё дело, а никого из домашних тут в доме не было;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И однажды случилось так, что Иосиф, как обычно, пришёл в дом, чтобы заботиться о делах своих, когда никого из домашних не было дома.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однажды он вошел в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однажды он вошел в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.

Russian Synodal 1876

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды он вошёл в дом по своим делам, и никого из домашних не было в доме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин кроме него.