Genesis 39:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она схватила его за одежду и сказала: — Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у неё в руках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И жена господина схватила его за полы одежды и сказала: «Ложись со мной в постель!» — но Иосиф выбежал из дома, оставив свою одежду у неё в руках.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

она схватила его за его одежду и сказала: ложись со мной. Но он, оставив свою одежду в её руках, побежал и выбежал вон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда она схватила его за одежду говоря: »Ложись со мною!« Но он оставил одежду свою в руке её и пустился в бегство и поспешил выбежать из дома.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

она схватила его за одежду его и сказала: «Ложись со мной».Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она схватила его за одежду и сказала: — Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у нее в руках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она схватила его за одежду и сказала: – Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у нее в руках.

Russian Synodal 1876

она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она схватила его за одежду и сказала: - Ложись со мной! Но он вырвался и убежал, оставив верхнюю одежду у неё в руках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот жена господина схватила его за полы одежды и сказала: "Ложись со мною в постель", но Иосиф побежал и выбежал из дома, оставив свою одежду у неё в руках.