Genesis 39:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она рассказала ему ту же историю: — Этот раб-еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и рассказала ему ту же историю: «Этот раб, еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привёл к нам, приходил ко мне надругаться надо мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда она рассказала ему происшедшее теми же словами, говоря: »Этот еврейский раб, которого ты привёл к нам сюда, пришёл ко мне, чтобы надругаться надо мной;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пересказала ему те же слова, говоря: «Раб еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною и говорил мне: „Лягу я с тобою“, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она рассказала ему ту же историю: — Этот раб-еврей, которого ты к нам привел, пришел ко мне и хотел надо мной надругаться,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привел, пришел ко мне и хотел надо мной надругаться,

Russian Synodal 1876

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она рассказала ему ту же историю: - Этот раб еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и рассказала ему ту же историю: "Этот раб еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня,