Genesis 39:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошёлся со мной», он сильно разгневался.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Выслушав рассказ жены, господин Иосифа разгневался

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда его господин услышал слова своей жены, которые она сказала ему, говоря: так твой раб поступил со мной, то воспылал гневом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же господин его услышал рассказ своей жены, которая сказала ему: »Так и так вёл себя раб твой по отношению ко мне!«, то он разгневался,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: «Так поступил со мною раб твой», – то воспылал гневом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошелся со мной», и сильно разгневался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда его господин выслушал рассказ жены, которая сказала: «Вот как твой раб обошелся со мной», – он сильно разгневался:

Russian Synodal 1876

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда его господин выслушал рассказ жены - она говорила: "Вот как твой раб обошёлся со мной", - он сильно разгневался:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышав рассказ жены, господин Иосифа разгневался