Genesis 39:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара. Господь помогал Иосифу, и поэтому ему во всём сопутствовал успех.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин-египтянин оставил его жить в своем доме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь был с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме своего господина, Египтянина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Бог Господь был с Иосифом, так что ему всё удавалось, когда он находился в доме своего господина, египтянина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, египтянина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.

Russian Synodal 1876

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь помог Иосифу, и дела у него пошли очень успешно. Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара.