Genesis 39:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Потифар был им очень доволен и поэтому поставил Иосифа помогать в управлении своим домом, и тот стал управляющим всем его имением.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иосиф снискал благоволение в его глазах и служил ему. И он поставил его над своим домом, и всё, что имел, отдал на его руки.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то он обратил к Иосифу своё расположение и сам позволил ему служить себе; затем же он сделал его смотрителем над всем домом своим и доверил ему всё, чем он владел.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И снискал Иосиф благоволение в очах его, и служил ему. И он поставил его над домом своим и все, что имел, отдал в руки его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иосиф нашел расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иосиф нашел расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
Russian Synodal 1876
И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Потифар был им доволен. Он поставил Иосифа помогать в управлении домом, и тот стал управляющим всем имением Потифара.